中間去了西班牙法國愛爾蘭(是國家愛爾蘭不是聯合王國的北愛爾蘭)
一直有種壓力排斥，不敢給自己壓力eg寫一些東西
但其實一旦開始了我還滿喜歡的。
愛爾蘭在世界上的文學影響力非常驚人
包含Oscar Wilde(The Picture of Dorian Gray),Yeats,Jonathan Swift(格列佛遊記),James Joyce(尤里西斯),Bram Stoker(德古拉←那位知名的吸血鬼),
在我非常有限的常識中認識的這些人，
但是以前不知道他們是愛爾蘭，直覺上以為英語為寫作工具不是英國人(English)就是美國人，但顯然不是如此。
國家 兩件有趣的事，可能我本來就知道但是感受很模糊:
1. 愛爾蘭和蘇格蘭人士強烈認知自己的國家
愛爾蘭是獨立國家這件事對我來說比較好理解，他們在一戰後獨立了，但在旅途中還是可以看到許多英格蘭統治過的痕跡，但他們是使用歐元，傳統語言是Gaelic(註1)，但插座跟英國一樣(身受其害
蘇格蘭為聯合王國(United Kingdom)的一部份，使用英鎊(但長的不一樣)，我去蘇格蘭時拿本來的英鎊(暫稱為英格蘭英鎊)付錢，找回來的錢是蘇格蘭英鎊，好奇的我就問店員為什麼長的不一樣，店員回答因為是Different country所以用Different Currency，但是這件事讓我很不解，因為明明都是英鎊。除此之外，回到England後發現蘇格蘭英鎊有時會被拒收(根據蘇格蘭店員的解釋:如果使用了服務後 eg用餐，用蘇格蘭英鎊付錢店家不會拒收，但若是 eg 去H&M買衣服店家可以拒收，這件事非常有趣，我自己的經驗是跟公車司機買車票時他會面有難色問你有沒有其他錢，如果你堅持沒有他還是會收)
我的障礙是無法理解為什麼United Kingdom中的蘇格蘭是一個國家，但United States的各州同屬一個國家，這個概念完全不在我的基模(註2)中。
翻譯 翻譯真的是誤解的開始(雖然邀翻得好真的不容易)
如果把United Kingdom翻成聯合王國多好，翻成英國完全誤導讓人以為英國=英格蘭
雖然英格蘭女王是聯合王國共同的君王沒錯，但她同時還是其他16個國家的君王(Commonwealth of Nations(註3)中Commonwealth Realm(註4)包含加拿大紐澳巴拿馬牙買加貝里斯etc)
英鎊(Pound)全名是 Pound Sterling，在愛爾蘭的 Current agency都稱為Sterling，一開始看到我還想了很久這是哪國貨幣
2. 格列佛遊記是諷刺小說，就如同綠野仙蹤(Wizard of Oz，對當時金本位制度的批判)一樣，只是大部分人(還是只有我?)接觸這些故事時都是以童話故事的角色來看，有趣的是，這些"童話"長大後我們就不看了所以很少有機會認識其中深層的寓意(好可惜)，大學國文課可以開一堂(童話故事背後的故事XD)
來這裡之後常聽室友R說I'm proud of myself所以我有時也會說，
通常有點諷刺意味 eg我很驕傲我切菜沒切到手
很喜歡一個朋友說的Stereotype完全沒有意義，因為我們嘗試用一些條件將人分類，但是根本沒有一體適用這件事，因為每個人都太不一樣了。
我周遭的英國朋友有些滿喜歡being sarcastic/ ironic(我還是有點分不清用法)
有個小例子是
剛看Ken Robinson在TED的演講，他說大家都說英國人保守(Reserved)，但是他們侵略(Invaded)一大堆國家(Every country we encountered)XD
可見刻板印象的不可靠。
此外，朋友觀察到我講英文有兩件事，一是不單不複，二是時態怪怪的
其實我自己也有發現，只是真的常忘，我的母語中文沒有這兩個概念阿XD
母語
說到這個又想到兩件事:
1.聽別人講英文時可以觀察牠們母語是什麼，
我現在比較能區分西班牙和法語母語者，不是因為口音而是停頓時的語助詞
當然法國人的R也是很好辨認的~
2."中文"
跟香港或中國朋友講話時我都會使用"普通話"這個詞以便和廣東話及其他方言區隔
但是K就堅持我們說的是"中文"XD
BTW因為我要趕快回去寫Essay了所以註就請自己wiki一下吧，我下次一定會整理的~
然後因為我真的是想到甚麼寫甚麼(完全可以代表我的即興意識流和毫無組織XD)，所以blogger用 hashtag(#)感覺是個不錯的做法~
沒有留言:
張貼留言